il pezzo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il pezzo  Pl.: i pezzi	das Stück  Pl.: die Stücke
il pezzo  Pl.: i pezzi	der Teil  Pl.: die Teile
il pezzo  Pl.: i pezzi	das Trumm  Pl.: die Trümmer   - Stück
il pezzo  Pl.: i pezzi   - elemento	das Teil  Pl.: die Teile
il pezzo  Pl.: i pezzi   - frammento	der Brocken  Pl.: die Brocken
il pezzo  Pl.: i pezzi [fig.]   - periodo di tempo	die Weile  kein Pl.
il pezzo  Pl.: i pezzi [fig.]   - tragitto	die Strecke  Pl.: die Strecken
il pezzo  Pl.: i pezzi	die Figur  Pl.: die Figuren   [Schach]
il pezzo  Pl.: i pezzi	die Schachfigur  Pl.: die Schachfiguren   [Schach]
il pezzo  Pl.: i pezzi [LIT.]	die Passage  Pl.: die Passagen
il pezzo  Pl.: i pezzi [MILIT.]	das Geschütz  Pl.: die Geschütze
il pezzo  Pl.: i pezzi [LIT.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Stück
il pezzo  Pl.: i pezzi [LIT.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Passage
il pezzo  Pl.: i pezzi [MUS.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Musikstück

Definitionen

spuntone lasciato sul pezzo fuso dal canaletto di adduzione del metallo	der Gusspfropfen  Pl.: die Gusspfropfen
pezzo teatrale pacchiano e di scarsa qualità, spesso kitsch [THEA.]	die Schmonzette  Pl.: die Schmonzetten
ultimo o primo pezzo di una pagnotta	der Brotkanten  Pl.: die Brotkanten
coinvolgimento nell'esecuzione di un pezzo teatrale o musicale [MUS.] [THEA.]	die Spielfreude  Pl.

Adjektive / Adverbien

di (oder: in) un pezzo  Adj.	einteilig
da un (bel) pezzo [ugs.]	schon eine Weile
pezzo per pezzo	stückweise   - Stück für Stück
per un pezzo di pane [fig.]	für einen Apfel und ein Ei [fig.]
d'un solo pezzo	ungeteilt
a due pezzi	zweiteilig
in pezzi singoli	stückweise
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Verben

contare qc. (pezzo per pezzo)	etw.^Akk. durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |
andare in pezzi	auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
andare in pezzi	entzweigehen  | ging entzwei, entzweigegangen |
andare in pezzi	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |
andare in pezzi	sich^Akk. in seine Bestandteile auflösen
andare in pezzi	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
andare in pezzi	zu Bruch gehen
andare in pezzi	entzweibrechen  | brach entzwei, entzweigebrochen |
andare a (oder: in) pezzi	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
segare in (oder: a) pezzi qc.	etw.^Akk. zersägen  | zersägte, zersägt |
andare in pezzi	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen | [ugs.]   - auseinanderfallen

Phrasen

al pezzo	pro Stück
da un (bel) pezzo [ugs.]	seit einiger Zeit
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [KUNST]	die Beweinung Christi
Il barone rampante [LIT.]	Der Baron auf den Bäumen

Beispiele

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Questo pezzo è ballabile.	Dieses Stück ist gut zum Tanzen.
Che pezzo di figa!	Die ist ja ein heißer Feger!
Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!

Aus dem Umfeld der Suche

porzione, fetta, tratto, parte, brano, figura